Ninozka Chacón /
Managua, Nicaragua,
11 julio, 2022
I
Caracol
Internet marino
con volumen adicional.
Solo falta la pantalla
para ver todito el mar.
Traducción al mískitu:
Caracol
(Kiipi tiara)
Tasba intirnitka
Ai yáhpika kau pura prakan wal.
Lilka marikaika glaska baman apu sma
Kabu aiska kaikaia dukiara.
II
Langosta
Los Reyes tienen sastres
para sus trajes.
El mar, sólo a vos.
Traducción al mískitu:
Langosta
(Wástara)
King naniba ai kualka sasipra brisa
ai dimaika nani dukiara.
Kábuba lika, manra baman.
III
Delfines
Acróbatas del mar, sirenas,
camuflan cabriolas de pez
en las tardes serenas.
Traducción al mískitu:
Delfines
(Lam nani)
Kabu pali pápalrika, liwa mairin,
Inska tiara mairin ai mapla nani sakisa
Tutni laman pya nanira.